غلط غلط الفاظ میں اداکار: فہرست

اس کا نام یا کنیت بگاڑنے پر شاید ہر شخص ناراض ہوجاتا ہے۔ اسکول ، کالج اور کام کے مقامات پر بھی اسی طرح کے واقعات پیش آتے ہیں۔ اگر کبھی کبھار عام لوگوں کے ساتھ بھی ایسا ہوتا ہے تو پھر کچھ ستاروں کو یہ حقیقت پیش کرنی ہوگی کہ لاکھوں ناظرین اپنے ناموں کی غلط تشریح کرسکتے ہیں۔ ہم نے ان اداکاروں اور اداکاراؤں کی ایک فہرست مرتب کی ہے جن کے نام اور کنیت کا غلط استعمال کیا گیا ہے۔

سینڈرا بیل

بات چیت - سینڈرا بل / درست - سینڈرا بیل

• "لیک ہاؤس" ، "مارنے کا وقت" ، "بلائنڈ سائڈ" ، "کشش ثقل"

"کس قسم کے بنس؟" - گھریلو ناظرین حیران رہ جائیں گے ، لیکن یہ خاص آپشن درست ہے۔ اس حقیقت کے باوجود کہ انگریزی زبان کے قواعد کے مطابق "بیل" کہنا درست ہے ، اس کے لئے ایک اہم اہمیت موجود ہے۔ یہ اس حقیقت میں مضمر ہے کہ اداکارہ کے آباؤ اجداد جرمنی تھے ، اور سینڈرا ہمیشہ اپنے نانا دادا کی طرح ، "ی" کے ذریعے اپنا تعارف کرواتی ہیں۔

ایشٹن کچر

بولیں - اشٹون کچر / درست آپشن - اشٹن کچر

• تیتلی اثر ، جنس سے زیادہ ، میری کار کہاں ہے ، یار؟ ، لائف گارڈ

سابق شوہر ڈیمی مور کو عرصہ دراز سے روس اور سابق سوویت یونین میں کچر سمجھا جاتا ہے۔ لیکن لسانیات کے نقطہ نظر سے ، یہ آپشن غلط ہے ، اور حال ہی میں کنیت کا صحیح ورژن زیادہ سے زیادہ اسکرینوں پر سنا جاسکتا ہے ، حالانکہ اس سے کان کو تکلیف ہوتی ہے۔

رالف فینیز

بولیں - رالف فینی / درست - رالف فینیز

• شنڈلر کی فہرست ، انگریزی مریض ، ریڈر ، انسان اور سپرمین

ایسا لگتا ہے کہ اس اداکار کے ساتھ سب کچھ آسان ہے۔ ہم اسے ہجے کرتے ہیں اور اس سے رالف نکلا ہے۔ لیکن یہ سچ نہیں ہے - سراہی جانے والی "شنڈلر کی فہرست" رافے میں معروف اداکار کا نام۔ اور سبھی اس لئے کہ یہ نام انگریزی زبان کے قواعد کے مطابق نہیں بلکہ ویلش کے اصولوں کے مطابق منایا جاتا ہے۔

جیسن سٹیتھم

گفتگو - جیسن اسٹیٹم / درست - جیسن اسٹیٹم

• "بڑا جیک پاٹ" ، "لاک ، اسٹاک ، دو تنوں" ، "اطالوی میں ڈکیتی" ، "کیریئر"

کنیت کے تلفظ کا سارا مسئلہ متنازعہ انگریزی مجموعہ "th" میں ہے۔ ایک خاص صورت میں ، ح ح H پڑھنے کے قابل نہیں ہے ، اور اسی وجہ سے اسٹیٹم کا کہنا درست ہے ، کیوں کہ آواز θ ، تمام طلباء کے ذریعہ محبوب ، روسی زبان میں موجود نہیں ہے۔

چیننگ ٹیٹم

بولیں - ٹیٹم بدلنا / درست کرنا - ٹیٹم تبدیل کرنا

• پیارے جان ، قدم اٹھائیں ، نفرت انگیز آٹھ ، ماچو اور بیوکوف

یہ کہتے ہوئے بہت عام ہے کہ "چیننگ ٹاٹم" ، کیوں کہ یہ غلطی نہ صرف عام شہریوں کے ذریعہ کی گئی ہے ، بلکہ پیش کش اور اعلان دہندگان بھی کرتے ہیں۔ در حقیقت ، نقل کے اصولوں کے مطابق ، اداکار کی کنیت کو "تاتیم" کے نام سے بھی تعبیر کیا جاتا ہے ، اور یہاں تک کہ پہلے حرف پر بھی زور دیا جاتا ہے۔

جیک gyllenhaal

بولیں - جیک گلنہال / درست - جیک یلنہال

• ماخذ کوڈ ، پرسوں کے بعد ، سسٹرز برادران ، بروکبیک ماؤنٹین

در حقیقت ، کنیت کی بڑے پیمانے پر غلط تشریح کی وجہ سے ، اداکار کو اسے امریکی بنانا پڑا۔ جیک مذاق کرنا پسند کرتا ہے کہ صرف دو جگہیں ایسی ہیں جہاں نقل کی غلط تشریح نہیں کی جاتی ہے۔ یہ سویڈن اور IKEA اسٹورز ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ جیک جیلین ہالز کے عظیم خاندان کے نمائندوں میں سے ایک ہے ، جو قدیم زمانے سے ہی سویڈن میں مقیم ہیں۔

میتھیس schoenaerts

بولنا - میتھیاس سنارٹس / صحیح آپشن - میتھیاس سنارٹس

• "فرانسیسی سویٹ" ، "مورچا اور ہڈی" ، "باڈی گارڈ" ، "بلیک بک"

متھیاس بیلجیئم کی حیثیت سے شہریت رکھتا ہے ، جس کا مطلب ہے کہ انٹورپ کا آبائی گھر واقعتا Sch شنارٹس کہلاتا ہے۔ یہ آواز ہے جو فلیمش زبان کے قواعد سے مطابقت رکھتی ہے۔ جب اداکار کے فلمی کیریئر نے زور پکڑنا شروع کیا تو اسے تخلص کا تلفظ تبدیل کرنا پڑا اور اسے مزید یورپی بنانا پڑا۔

ایوا مینڈس

ہم بولتے ہیں - ایوا مینڈس / درست آپشن - یوا مینڈس

• پائنس سے باہر کی جگہ ، ہٹانے کے قواعد: نیویارک میں ہچ کا طریقہ ، ڈبل فاسٹ اور غص theہ مند ، آخری رات

اداکارہ طویل عرصے سے اپنے نام کی غلط تشریح پر دستبردار ہوگئیں۔ پیدائش کے وقت ، اس کا نام ایوا مینڈس رکھا گیا تھا ، اور مقبول ہونے سے پہلے ایوا نام اس کے لئے اجنبی سا لگتا تھا۔

کم بیسنجر

گفتگو - کِم باسنجر / درست - کم باسنجر

• 9 1/2 ہفتوں ، لاس اینجلس کے راز ، اچھے لوگ ، چارلی سورج بادل کی ڈبل زندگی

کم باسنجر ان فلمی ستاروں میں سے ایک ہیں جن کے نام کی غلط تشریح کی گئی ہے۔ باسنجر ایک غلط روسی ترجمہ ہے جو عوام میں اتنا پھیل گیا ہے کہ صحیح تلفظ کو جنگلی لگتا ہے۔

ایوان میکگریگر

بولیں - ایوان میکگریگر / درست - ایوان میکگریگر

• "بڑی مچھلی" ، "ٹرین سپوٹنگ" ، "فارگو" ، "ڈاکٹر نیند"

روس میں ، یہ روایتی ہے کہ ہالی ووڈ کے ایکٹر کو ایون کہتے ہیں ، بظاہر کیونکہ یہ نام ایوان کے ساتھ بہت مماثلت رکھتا ہے۔ لیکن حقیقت میں ، اسکاٹسمین کا نام ایون ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ بہت سے لوگوں نے اسے یاد کرنا شروع کیا ہے ، اور زیادہ سے زیادہ اکثر صحیح ورژن پریس میں شائع ہوتا ہے۔

مائیکل ڈگلس

بولیں - مائیکل ڈگلس / درست - مائیکل ڈگلس

• کوکوئ کے گھونسلے میں ایک شخص ، ایک پتھر کے ساتھ رومانوی ، بنیادی جبلت ، کومنسکی کا طریقہ

شاید ہمارے نام پر کنیت کا صحیح نسخہ کبھی بھی جڑ نہیں پائے گا ، کیوں کہ سوویت کے بعد کی پوری جگہ کے ناظرین کئی دہائیوں سے مائیکل کی کنیت کو مسخ کررہے ہیں۔ یہاں تک کہ معروف گھریلو سائٹوں پر بھی ، ہالی ووڈ اداکار کو "ڈگلس" کے طور پر ریکارڈ کیا جاتا ہے۔ لیکن آپ کو اب بھی کم سے کم عام ترقی کے لئے تخلص کا صحیح ورژن جاننے کی ضرورت ہے۔

امانڈا سیفریڈ

گفتگو - امانڈا سیفریڈ / درست - امانڈا سیفریڈ

• لیس میسریبلز ، عزیز جان ، انزو آئیز ، ٹوئن چوٹیوں کے ذریعے ناقابل یقین دنیا

اس حقیقت کے باوجود کہ بہت سے لوگ "سیفریڈ" کہتے ہیں ، یہ بنیادی طور پر غلط ہے۔ نوجوان اداکارہ کی جرمن جڑیں ہیں ، اور اس کے آباؤ اجداد سب سیفریڈ تھے۔ ایک انٹرویو میں ، امانڈا نے ایک بار اور اس تنازعہ کا خاتمہ کیا - وہ سیفریڈ ، مدت ہے۔

جوکن فینکس

بات چیت - جوکین فینکس / درست - ہواوین فینکس

• "جوکر" ، "گلیڈی ایٹر" ، "کراس دی لائن" ، "وہ"

در حقیقت ، آسکر ایوارڈ یافتہ اداکار کا نام پورٹو ریکن ہے۔ کسی وجہ سے ، یورپ کے لوگوں نے شروع میں ہی X کا خط جوڑا اور اب وہ اس عادت سے نجات نہیں پاسکتے ہیں۔ اگر آپ انگریزی بولنے والے شخص سے پوچھتے ہیں کہ اداکار کا نام کیا ہے جس نے جوکر کا کردار ادا کیا تو ، وہ فورا. جواب دے گا: "واکن فینکس۔"

ساؤرسی رونان

کہہ رہے ہیں - سئروسی رونن / درست آپشن - سیرشا رونن

• لولی ہڈیاں ، چھوٹی خواتین ، لیڈی برڈ ، بروکلین

والدین نے بچی کو ایک حیرت انگیز نام دیا ، جس کا مطلب لفظ "آزادی" ہے۔ اور آئرش زبان کے اصول کے مطابق ، اس کو سرشھا کی طرح تلفظ کرنا چاہئے۔ نوجوان اداکارہ پہلے ہی ٹی وی شو کے میزبانوں کو درست کرنے اور اپنے مداحوں کو اسے نام سے پکارنے کی تعلیم دینے سے پہلے ہی تھک چکی ہے۔

ڈیمی مور

ہم بولتے ہیں - ڈیمی مور / درست آپشن - ڈیمی مور

• "گھوسٹ" ، "بے حسی تجویز" ، "سٹرپٹیز" ، "اگر یہ دیواریں بات کرسکتی ہیں"

امریکی اور انگریزی بولنے والے دوسرے لوگ ٹھیک ہیں ، اور اداکارہ کا کنیت بول چال تقریر میں کوئی سوال نہیں اٹھاتا ہے۔ دوسری قومیتوں کے ساتھ ، سب کچھ زیادہ پیچیدہ ہے۔ ان کی زندگی کو پیچیدہ نہ بنانے کے لئے ، سامعین نے اپنی طرف متوجہ کردہ "o" کو صرف "y" حرف سے تبدیل کردیا اور یہ کہنے کے اتنے عادی ہو گئے کہ انہیں دوبارہ تربیت نہیں دی جاسکتی۔

کیٹ بلانشیٹ

بولیں - کیٹ بلانچٹ / درست - کیٹ بلانچٹ

• "بینجمن بٹن کی پراسرار کہانی" ، "ہوا باز" ، "منشور" ، "سنہری دور"

یہ سب اسم نام کی غیر معیاری ہجے کے بارے میں ہے۔ بہر حال ، اگر آپ سنتے ہیں کہ ہالی ووڈ اداکارہ کو مختلف امریکی اور یورپی تہواروں میں کس طرح پیش کیا جاتا ہے تو ، یہ واضح ہوجائے گا کہ اس کا نام کیا ہے۔

چلو گریس مورٹز

بولنا - چلو گریس مورٹز / درست آپشن - کلو گریس مورٹز

• "گرمی کے 500 دن" ، "گندی گیلے رقم" ، "محافظ" ، "میرا نام ارل ہے"

ہماری اداکاراؤں اور اداکاراؤں کی فہرست مکمل کرنا جن کے نام اور کنیت غلط نام سے منسوب ہیں وہ ایک نوجوان اداکارہ ہے جو ایکشن فلم کِک آس کے بعد مشہور ہوئی۔ چلو وہی چیز ہے جسے ہم اس کے نام سے پکارتے تھے ، اور یہ اس کے اصل نام ، کلوئی سے کہیں زیادہ نرم لگتا ہے۔ لیکن اس بات کو بخوبی سمجھنا چاہئے کہ شمالی آئرلینڈ اور برطانیہ میں اس کا نام مشہور ناموں میں سے ایک ہے ، اور یہ اس طرح لگتا ہے۔

ویڈیو دیکھیں: Daily Urdu Column. Urdu Column Today. Future of Muslim Countries till 2035, Wajahat Nazir Chaudhry (نومبر 2024).